Jumelage avec St-Mary's Bay (Royaume-Uni)

Après Dormagen-Nivenheim (Allemagne) depuis 1972, Wieliczka (Pologne) depuis 1996 et un nouveau jumelage a été célébré le 3 octobre 2015 avec Saint-Mary's Bay (Kent).

Nous vous invitons à retrouver, ci-dessous, quelques photos de cette cérémonie officielle qui s'est déroulée en mairie de Saint-André :

Expositions photos

Le 8 avril, nos amis de St Mary’s Bay (Colin, Kate, Paul, Helen), sont venus nous apporter leurs photos, concernant l’exposition qui s'est tenue du 8 au 20 avril dans le hall de la mairie.

Les membres du Comité en la personne de Béatrice, Marie-Noëlle, Philippe et Michel, et nos amis anglais avons mis en place les photos.

Pour faire suite à l'exposition de photos de St Mary's Bay et de ses environs en avril à la Mairie de St André, le 26 juin des photos de St André et de la région Hauts de France ont été exposées dans notre ville jumelée. Cette exposition qui devait durer 15 jours s'est prolongée pendant un mois et a connu un vif succès.

Le journal local "The Looker" a fait paraître un article pour l'évènement :

"Mary's Bay et St. Mary in the Marsh jumelées avec Saint-André-lez-Lille

Les deux St Mary's de Romney Marsh sont jumelées avec la ville de Saint-André-lez-Lille, une municipalité qui a obtenu le statut de "commune" à l'époque de la Révolution française et qui se trouve dans la banlieue nord de Lille, sur la rivière de la Deûle.
Au début de l'année, les membres de ce côté-ci de la Manche se sont rendus à Saint-André-lez-Lille pour participer à la mise en place d'une exposition photographique à la mairie, présentant des images de notre région prises par les membres de notre association de jumelage et par le Romney Marsh Photographic Club (basé à St Mary's Bay).

Fin juin, des membres de Saint-André-lez-Lille sont venus ici en minibus - avec nos photos - pour aider à monter une exposition de leurs photos et des nôtres dans la salle des fêtes de St Mary's Bay, comme le montrent nos photos. Pour ce faire, il a fallu mesurer des longueurs de corde, et faire de l'escalade.

L'équipe de l'exposition s'est ensuite rendue au restaurant End of The Line à Dungeness, puis a fait une promenade sur les galets surplombant la France, avant de prendre un verre au soleil à l'auberge Britannia."

Version originale :

"St. Mary’s Bay and St. Mary in the Marsh twinned with Saint-André-lez-Lille

Both of the Romney Marsh’s St Mary’s are twinned with the northern French town of Saint-André-lez-Lille, a municipality granted the status of ‘commune’ at the time of the French Revolution and which is in the northern suburbs of Lille, on the river Deûle.

Earlier this year members from this side of the Channel had a day trip to Saint-André-lez-Lille to help set up a photographic exhibition in the town hall there featuring images of our region taken by our own Twinning Association members and the Romney Marsh Photographic Club (based in St Mary’s Bay).

At the end of June members from Saint-André-lez-Lille came here in a minibus – bringing our photos with them – to help set up an exhibition of their photos ans ours in the St Mary’s Bay village hall, as our pictures show. This involved a lot of measuring out lengths of cord, wobbly labber-climbing, and wielding of the ‘niveau’ (spirit level).

Afterwards the exhibition team adjourned to the End of Thhe Line Restaurant at Dungeness, followed by a walk on the shingle overlooking France, and then some drinks in the sunshine at Britannia Inn."